外国人とつきあうときに、

まず言葉がちがうから、どうしよう、と考えてた今まで。

最近は、言葉よりも大きな文化の壁が

私たちの前にはあるのだ、と感じられるようになった。


文化って何？

そんなとき、ちょうど面白い本に出会った。
（「異文化コミュニケーションワークブック　三修社」）

文化を氷山に例えると、

見える部分は、音楽、文学、言葉、ダンス、絵画、住居、料理など。

しかしこの見えている部分の海面下には、もっと大きな氷山が
隠れているそう。

これが普段意識されていなかった部分で、

意識、アイコンタクト、意思決定方式、表情、親子関係、教師と生徒
との関係、間のとり方、職業観、友情についての概念、時間の感覚、
空間の取り方、マネージメントの方法、コミュニケーションスタイル、
結婚についての概念、子育ての方法、問題解決の方法、価値観

などです。

例えば、ベリージアンはよくハグをします。久しぶりに会ったとき、
ハッピーバースデーの時、これは習慣かな？

習慣とは、広辞苑によると
日常の決まりきった行い、後天的に習得し、比較的固定して
少ない努力で反復できる行動形式。

だそうです。
ということは、私にだって習うより慣れろ。の困難なことではないはず。

文化（Culture）とは、もっと広い側面で、

ある集団のメンバーによって、幾世代にも渡って獲得され、蓄積されて
きた知識、経験、信念、価値観、態度、社会階層、宗教、役割、時間・
空間関係、宇宙感、物質所有観といった諸相の集合体、なのです。

しかし、文化とは、
１、学習されるもの、

であるから、私も学習可能。

２、集団によって共有されているもの、

であるから、日本人であり、ベリーズ社会に住むものとして、
共有したほうがいいよね。

３、普段意識しないもの、

であるから、ここがくせもの。

相手にとっては、なんでもないウィンクにどっきりしたり、
なにげない約束が絶対に果たされないことに、落胆したり、
結婚しなくても子供が沢山いて、結婚してもセカンドワイフを
探しているそういう文化に振り回される・・・。

ようやくそんなことに気づいて、
私も大人になってきた。

次の国に行く頃には、私ももう一皮剥けてるかな。