月曜日は、JICAの取材で、通訳のお仕事でした。
これは、四国系のローカル放送でその県出身のボランティアが
世界で何をしているのかを追った番組。ベリーズにはMinistry of Work派遣の
ボランティアがいるので、建設省のＣＥＯの方にお会いして、
現在のプロジェクトや日本人ボランティアの受け止め方について
インタビューする、という内容。（写真は放送の中村さん）
普通のコーディネーターの仕事はやったことあるけど、
インタビューの通訳って結構難しい。
インタビュアの質問（日本語）→英語で質問
英語の回答→日本語に訳してインタビュアに回答
当たり前のようだけど、人と人を返すと、インタビュアの質問の意図とは
ちがうことが帰ってきたり、かと言って自分の感情でゃしゃべれないので、
少しずつニュアンスが伝わるように瞬時に変更。
通訳って奥が深い・・・・。
ザ・コミュニケーター！！！！！
ちなみに通訳は、英語でInterpreterですが、ベリーズ人は皆Trancelator
と言います。Trancelatorは翻訳で書物を訳す人のはずだけど、
トランスレータァで。（ベリーズなまり）
こんな英語がダメだった私ですが、ベリーズ人の英語は可笑しい！
来週は、１週間お仕事でプラセンシア行ってきま〜す♪
人気ブログランキングへ
皆様の応援クリックお願いいたします！
